очень срочно, пожалуйста!

[evenstar]

Вызывает затруднение перевод installed around в следующем предложении:
Chinese electric power industry has developed rapidly, in 2005 break through 500 million kilowatts and less than 300 million kilowatts installed around the United States.
Спасибо заранее!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

введенных в эксплуатацию на всей территории США

[evenstar]

Спасибо!

[nephew]

киловатты вводят в эксплуатацию? кто б мог подумать...

[Kamola]

имеется в виду installed capacity - установленная мощность, но раз тут кВтч, то установленный объем.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

nephew, Вам всё надо разжевывать? Пожалуйста:

and less than 300 million kilowatts installed around the United States.

---- при суммарной мощности объектов, введенных в эксплуатацию на всей территории США, составляющей менее 300 млн. кВт.

Kamola, скажите, пожалуйста, где Вы тут увидели кВтч?

[nephew]

Igor Kravchenko-Berezhnoy, я так привыкла к вашему обычному многословию, и вдруг эллипсис :)))

[Kamola]

прошу прощения, не кВтч, а просто кВт.

... и меньше чем 300 млн. установленных киловатт (или сокр. кВт) в США

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

nephew,

На Вас не угодишь --- ни эллиптически, ни многословно)))