СОС, ХЭЛП

[alyonushka23]

Хэлп, СОС, помогите, пожалуйста, перевести данное предложение:
Notwithstanding anything to the contrary and excepted as provided by the law, neither Party shall be liable for any special, indirect or consequential damages or losses such as, but not limited to, loss of revenue, loss of use, loss of power, costs of capital or costs of replacement power.
Заранее спасибо

[Pine]

имхо: невзирая ни на какие положения (настоящего документа) об обратном и в соответствии с законодательством, ни одна из Сторон не нест ответственность за .....убытки, включая, но не ограничиваясь, ...снижение дохода, ....

[foxtrot]

Вар.:
Несмотря на какие-либо иные положения настоящего Договора об обратном и за исключением случаев, предусмотренных положениями положения законодательства, ни одна из Сторон не несет ответственность в связи с возникновением фактических, прямых или косвенных убытков, включающих среди прочих упущенную выгоду, снижение эффективности...