acknowledge and agree law

[GhostLibrarian]

подскажите как грамотно перевести эту стандартную фразу из договора

[Elikos]

Без контекста сложновато, может быть, признать и согласиться (или утвердить даже), может быть, признать получение

[GhostLibrarian]

там множество упоминаний данной фразы. и в гугле это распространенное сочетание. ок. контекст в студию:
Institution and Principal Investigator acknowledge and agree that disclosure or distribution of the Confidential Information or use of the Confidential Information contrary to the terms of this Agreement will cause irreparable harm

[Сomandor]

Если это юридический термин, то ...признать подлинным и согласовать

[GhostLibrarian]

2 Comandor: простите, а как Вы увязываете свой вариант с приведенным контекстом?

[lisulya]

стороны признают и подтверждают

[Elikos]

Мне тоже как-то кажется, что в контексте больше подходит "признает и подтверждает" или "признает и соглашается, что"

[langkawi2006]

признают и соглашаются

[GhostLibrarian]

всем огромное спасибо
2 lisulya Ваш вариант мне наиболее понравился