|
link 11.10.2008 7:55 |
|
Subject: absenteeism (children: day-care / parents: work) med. контекста нет. это один из показателей, по которому собирается информация в ходе исследования. Исследование инфекций у детей от 1 до 3 лет.то что дети не ходят в сад а родители на работу я понимаю, но как объединить одним термином - не могу придумать. слово абсентеизм меня сильно смущает |
|
невыход в дошкольное учреждение/на работу "прогулами" это никак не назовешь, даже "прогулами по болезни" |
|
По-моему нормальный термин, см. ссылку http://en.wikipedia.org/wiki/Absenteeism Можно еще и русский вариант посмотреть К варианту nephew можно тогда добавить "симуляция" |
|
так они не симулируют, они действительно болеют. напр., во время эпидемий гриппа собирается статистика по этому показателю, сколько в целом по популяции дней пропущено |
| т.е. дети болеют, а родители берут отгулы по уходу за детьми |
| Ок, отзываю свой вариант. |
|
link 11.10.2008 8:34 |
| 2 nephew - у Вас получается, что Вы взяли термины из скобок, а объединяющее их слов убрали. у меня загвоздка именно в нем |
| у вас это количественный показатель? |
|
link 11.10.2008 8:48 |
| исходя из текста не ясно. вероятно количественный, т.к. дополнительного описания нет |
| А в какой стране рассматривают количественный показатель абсентизм? Может быть, этот показатель относится не к родителям на больничном по уходу за детьми, а к родителям, продолжающим числиться на работе и оставаться дома с детьми до трёх лет? |
|
link 11.10.2008 9:20 |
| в России. если перевожу на русский :) а авторство исследования принадлежит итальянской фирме |
| Если бы absenteeism был указан в процентах, то, возможно, имел бы смысл описательный перевод: "доля родителей, продолжающих числиться на работе и оставаться дома с детьми от года до трёх лет". Вам виднее, у Вас контекст:) |
|
link 11.10.2008 9:49 |
| ага.. нет у меня контекста... если бы этот показатель хоть как-то описывался, было б проще. но все равно спасибо |
| И Вам спасибо из Питера за интересный вопрос:) |
| "невыход в дошкольное учреждение/на работу, дней" |
| You need to be logged in to post in the forum |