лицам, которые...

[tarantina]

Возможно, кто-нибудь уделит несколько минут своего обеденного перерыва (если кто-нибудь вообще его устраивает)распутыванию этого предложения?

лицам, которые постоянно работают в зоне отчуждения, производится доплата в 9-кратном размере доплаты, установленной для лиц, которые работают в зоне безусловного отселения Постановлением "..." в размере "...". Вот. У меня все лица, зоны и доплаты перемешались. SOS.

[kaprik]

Постановлением утверждены доплаты для работающих в зоне безусловного отселения. а для постоянно там работающих - в 9 раз больше

[tarantina]

thanx, я имела ввиду как бы из этого, на мой взгяд, безобразия, сварганить ладненький перевод. Смысл-то в общен ясен.

[kaprik]

может, как-нить так:

employees of the restrict zone on an on-going basis get additional payment in 9 time amount of the additional payment, regulated for employees of unconditional resettlement in the Decree...

[kaprik]

маленькая поправка:

employees of the restrictED zone on an on-going basis get additional payment in 9 time amount of the additional payment, regulated for employees of unconditional resettlement in the Decree...

[tarantina]

спасибо, kaprik! Кстати, зону отчуждения мои "соседствующие" переводчики обзывают Exclusion zone (это так, для общей инфы)

[kaprik]

я в этом вопросе не профи, так что спа за инфу, обогащаюсь...

[ms801]

How 'bout:

Employees, permanently assigned to exclusion zones, are entitled to additional compensation, (which is) set at nine times the rate of additional compensation given to those working in zones of unconditional resettlement.

* I would also consider splitting into two sentences....
** Exclusion zone -- good term! "Unconditional resettlement" zone is also called "obligatory resettlement zone."

[Game]

2 ms801 - Спасибо что Вы есть!