|
Subject: plus VAT Пожалуйста, подскажите:plus VAT (13%) в данном колнтексте The total amount to be paid by the Partner under the contract shall be EUR 49,300 covering the execution of all the works, plus VAT (13%). означает "включая НДС"? СПАсибо огромное заранее :) |
|
имхо: включая начисленный (на выполненные работы) НДС в размере (13 %) |
| Спасибо! :))) |
| Рискуя навлечь на себя гнев уважаемых английских коллег хотелось бы заметить, что размышляя по аналогии с немецким, в котором Plus= zuezueglich означает, что НДС будет приплюсован к указанной сумме, то в данном случае это 49 300 без НДС, т.е. все работы посчитаны и в сумму включены, а вот налог как раз не включен |
| Listen to Сергеич! |
|
Сергеич, правильно заметил: без учета НДС Простите меня великодушно. На "автомате" написал "включая")) |
|
link 7.10.2008 10:21 |
|
да, но лучше написать как есть just for wording imho плюс НДС по ставке 13% |
| VAT-Value Added Tax=НДС |
|
Несмотря на то, что он added, он может быть и inclusive. В отличие от тех случаев, кoгда он plus, или exclusive:) |
|
Но все-таки в данном случае было "включая". В приложениях нашла еще упоминания о выплатах, из которых это стало ясно. А кроме того, на такое значение косвенно указывает еще и тот факт, что сумма не была конкретизирована, тогда как чаще в договорах указывается не просто "plus 13%", а конкретно сколько это будет вместе с этими 13%. Все должно быть четко. И кстати текст писал француз, так что наверно было бы лучше проводить аналогию с французским :)) |
|
O! Вот и контекст! :0)) |
| You need to be logged in to post in the forum |