|
Subject: Роберт Фрост "Маска разума" Доброе утро, коллеги!Мне срочно (сегодня) понадобился перевод отрывка из "Маски разума" Роберта Фроста (Masque of Reason) - обращение Бога к Иову: I've had you on my mind a thousand years To thank you someday for the way you helped me Establish once for all the principle There's no connection man can reason out Between his just desserts and what he gets. М.б. у кого-нибудь есть или кто-то знает, где его отыскать в сети? Собственный перевод также приветствуется :-) |
| just desserts? не deserves? |
|
Вот и я могу чем-то помочь:) 3. Properly due or merited: JUST DESERTS. (http://www.bartleby.com/61/74/J0087400.html) |
|
Таки да - deserves! я скопировала подобно обезьяне :-) т.е. между тем, чего он заслуживает, и тем, что он получает. У меня есть немецкий вариант, но я надеялась, что кто-нибудь сделает мне красиво по-русски :-) |
|
Попробую Вам чем-нибудь помочь: я ждал тебя всю эту тысячу лет |
|
Спасибо, но мне бы подословнее... это кусок из проповеди на Йом Кипур, где вариации на тему "раскаяние, молитва и благотворительность отменяют суровый приговор". М.б. так: Я помнил о тебе тысячелетья, Ждал, чтоб за помощь отблагодарить. Незыблемый ты мне помог воздвигнуть принцип, Который смертным не дано постичь - Что меж поступками и воздаяньем Не существует связи никакой. |
|
EF, так вам уж виднее, как там в контексте оно ляжет у меня Бог явно саркастически настроен, Он не знал, что Его подслушивают и используют Его слова для проповеди :) |
| По-моему, мысль достаточно саркастическая - что ни делай, а в результате воздастся тебе не по заслугам и не по грехам, а как Ему по каким-то соображениям высшего (для нас непостижимого) порядка заблагорассудится :-) |
| мы-то все равно всегда снизу :) |
| ни одно доброе дело не останется безнаказанным! |
|
и ни одно злое – наказанным. Именно поэтому я атеист:) |
| marcy, я тоже, но Богу это без разницы :-) |
| ... und das ist auch gut so:) |
|
ну, того самого...надо ж напоминать Ему : не могу больше, хватит меня любить :) Помните, как Давид вопил - ну помру я, и кто тебе псалмы сочинять будет? |
| You need to be logged in to post in the forum |