|
Subject: хроматография chem. Помогите, пожалуйста, сформулировать корректно по-русски такое предложение:At the beginning and at the end of the sequence of samples one blank analysis to test possible peaks of the eluent must be performed. |
| В начале и в конце (последовательности) измерений следует провести один холостой анализ для проверки наличия возможных пиков элюента. |
| спасибо. |
| А не "серии (последовательности) проб"? |
| v3p1s4, так здесь что "проб/образцов", что "измерений" - по сути отражают необходимость одного и того же проверочного действия. Просто мне показалось, что "измерений" для данного случая звучит и поглаже, и покрасивше. Да и к лабораторному обиходному языку ближе. |
|
а я бы написала "серии образцов" - как-то привычнее звучит; и лучше "пиков компонентов элюента" |
| спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |