resident in a non-treaty jurisdiction

[newcomer2008]

помогите понять что значит resident in a non-treaty jurisdiction?

Borrower will gross-up for any withholding tax payable in respect of a lender which is resident in a non-treaty jurisdiction

[akhmed]

резидент страны, с которой не заключен договор об избежании двойного налогообложения

[NC1]

Резидент страны, с которой не существует действующего договора об избежании двойного налогообложения.

Перевод "не заключен", строго говоря, не подходит, потому что возможна ситуация, когда договор уже заключен, но еще не ратифицирован и потому не применяется, или ситуация, когда заключенный ранее договор разорван (последнее, помнится, случилось с советско-венгерским договором, который Россия расторгла после того, как в Венгрии начали предоставлять иностранным инвесторам квазиоффшорный статус).

[akhmed]

ну это Вы слишком строго говорите :0)
Можно в гугле посмотреть был ли у этих стран договор

[newcomer2008]

спасибо!