HIV serostatus.

[MarinaGoncharenko]

Контекст:
Low testing rates reduce the impact of HIV treatment, because individuals who are diagnosed late in the course of infection have a poorer prognosis. A number of countries, however, are successfully using a range of approaches to increase knowledge of HIV serostatus. Despite the existence of affordable medications, too few people living with both HIV and tuberculosis are receiving treatment for both conditions. This situation contributes to substantial, avoidable morbidity and mortality.

HIV serostatus - позитивные статус ВИЧ? ВИЧ - позитивный статус?
По контексту я понимаю так, в формулировке не уверена.

[tomchanka]

Не знаю помогу ли вам, но я сама проходила медосмотр и форма была на китайско-английском, поэтому пришлось переводить терапевту. Там встретилось Syphilis Serodiagnosis, и как пояснила мне терапевт, это серодиагноз на сифилис, то есть анализ показывает сероположительный или сероотрицательный, так что на вашем месте так бы и перевела серостатус. Думаю, медики разберутся