|
link 30.09.2008 8:33 |
|
Subject: executivitis manag. Пожалуйста, помогите перевести. executivitisСлово встречается в следующем контексте: Unfortunately, many people who work hard to be promoted to a leadership position develop acute "executivitis" once they're promoted Заранее спасибо! |
| Руководифилис? |
| Да не нужно буквалить. Образно переведите и всё. Нос задирают. Задаются. Заболевают звёздной болезнью. Болезнью больших начальников. Как-то так... |
|
link 30.09.2008 9:19 |
| похоже это - крючкотвор (намеренное нагромождение формальностей , мелочей и использование их в корыстных целях)??? |
| Нет, это синдром начальника ("я начальник -- ты дурак")... |
| You need to be logged in to post in the forum |