|
Subject: field sobriety test law Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| какой-нубудь "дорожный тест на алкоголь"? О чем вообще речь? |
| vot i ja hotela bi znat'))))) |
|
Field sobriety test -- это "полевой" (в смысле, такой, что можно провести его в чистом поле) тест трезвости. Их много разных. Человека просят пройти по прямой линии, так, чтобы обе ноги на нее наступали, а потом повернуть на 180 градусов и вернуться. Трезвому человеку это обычно удается легко, пьяный без конца теряет равновесие. Человека просят постоять с закрытыми глазами 10-15 секунд, а потом просят дотронуться указательным пальцем до кончика носа, не открывая глаз. Трезвый человек нос находит легко, пьяный обычно промахивается. Человека просят постоять с закрытыми глазами 10-15 секунд, вытянув руки вперед или разведя их в стороны, а потом просят, не открывая глаз, согнуть одну ногу в колене, подняв стопу с земли, и постоять на другой ноге. Трезвый человек обычно может простоять на одной ноге с закрытыми глазами 20-30 секунд, пьяный немедленно падает или ставит поднятую ногу на землю, чтобы не упасть. Тест Ромберга: человека просят поставить ноги вместе, руки по швам, закрыть глаза и просто постоять минуту. Трезвому это обычно удается, пьяный либо падает, либо открывает глаза, чтобы удержать равновесие визуально. |
| You need to be logged in to post in the forum |