|
Subject: dietary restrictions Подскажите, пожалуйста, термин для dietary restrictions. Это пищевые ограничения или диетические ограничения?Контекст: исследование лекарственного препарата на добровольцах. Перечислено, что им можно употреблять во время исследования на них препарата. |
|
ИМХО, в данном случае лучше "пищевые", поскольку "диетические" все-таки больше ассоциируются с нездоровыми людьми, в силу своего нездоровья на диеты и переходящие. Впрочем, поскольку у Вас, как Вы говорите, перечисляется не то, что этим добровольцам НЕЛЬЗЯ, а то, что, наоборот, МОЖНО, я б заменил бы эти "рестрикции" просто на "рацион". |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |