Оперный штамп mus.

[Super_traveller]

Как лучше перевести ОПЕРНЫЙ ШТАМП (имеется в виду действие или что-то другое в спектакле кочующее из постановки в постановку, например Татьяна в "Евгении Онегине" в первом действии чаще всего с книгой в руках - это штамп)

[d.]

an opera[tic] cliche

[Super_traveller]

СПАСИБО!

[Shumov]

off: Татьяна с книгой -- это не штамп. Так в либретто написано:

Татьяна садится на ступеньки террасы и углубляется в книгу.

и далее:

ОЛЬГА
Мамаша, посмотрите-ка на Таню!

ЛАРИНА
А что? (Вглядываясь в Татьяну) И впрямь, мой друг,
Бледна ты очень

ТАТЬЯНА
Я всегда такая,
Вы не тревожьтесь, мама!
Очень интересно то, что читаю.

ЛАРИНА (смеясь)
Так оттого бледна ты?
-------------------------------

SHUMOV (удаляясь)
Quanto e bella, quanto e caаааra!
Piu la vеееdo e piu mi piaaaaace....

)))

[d.]

*Татьяна берёт отбойный молоток и углубляется в культурный субстрат*