consequently, these loops are the chemical equivalents of stirred tank reactors, rather than the more efficient plug flow tyre.

[Екатерина Александровна]

Пожалуйста, помогите перевести. В тексте говорится о техноногии получение полипропилена. Не получается передать смысл второй часть предложения при переводе.

The loop reactors are operated in a manner in which most of the slurry is continuously recirculated; consequently, these loops are the chemical equivalents of stirred tank reactors, rather than the more efficient plug flow tyre.

Заранее спасибо

[Ляпунов]

Контекст нужен, контекст! А что такое tyre? Может быть, последнее слово не "tyre", а "type", т е. "реакторы такого-то типа"?

Тогда возможен следующий вариант перевода:

При работе петлевых реакторов постоянно происходит рециркуляция большей части жидкой массы, поэтому они в большей степени химически эквивалентны смесевым реакторам, чем более эффективным реакторам идеального вытеснения.