Do-it-yourself

[Николета]

Перевожу презентацию на русский язык. Тематика - менеджмент библиотек. Автор презентации - финн, и английский язык у него местами весьма затейливый. И попадается там, помимо прочего, такое вот предложение:

They come to library to get something they can’t find themselves → they need a person who can help them, not another do-it-yourself-machine (большего контекста предоставить не могу, это список из пунктов)

Вот этот вот "Самоделкин" меня и беспокоит. Как на Ваш взгляд, имеет ли смысл предположить, что речь идет о работниках библиотеки, которые предоставляют пользователю самому искать нужную литературу, вместо того, чтобы активно ему помогать? И, образно говоря, отмахиваются от него фразой "Посмотрите сами, найдите сами, поищите сами"?

Я перевела вот так:

Люди идут в библиотеку за тем, что не могут найти сами → им нужен человек, способный помочь, а не пожизненное членство в клубе «Сделай сам»

Но все еще сомневаюсь.

А вы что думаете?

[nympho]

lol ))) оригинальненько :)
Могу предложить: ...а не очередной ответ "посмотрите вон там"

[Doodie]

может что-то типа автомата/машины/компьютера для самообслуживания

[Alexander Oshis]

отмахиваются от него фразой "Посмотрите сами, найдите сами, поищите сами"?
Думаю, что речь именно об этом.

Как вариант:
"им нужен человек, способный помочь, а не советы в духе (или даже "автоответчик с текстом":) "Ищите сами".

[Doodie]

у нас в одной библиотеке есть зал, в котором стоят компьютеры, связанные с электронным каталогом, в нем поиском можно найти те или иные книги (название, автор, год издания и т.п.), при этом библиотекарь не помогает, а просто сидит за своим столом далеко в стороне. Мне кажется, что do-it-yourself-machine - это про это.

[Orava]

Alexander Oshis + 1
Здесь не стоит переводить буквально - по-русски получается еще более запутанно, чем по-английски. Что за "пожизненное членство в клубе"? Что за "клуб Сделай сам" и т.п. Поставьте себя на место тех, кто будет смотреть презентацию и постарайтесь облегчить им жизнь. Кстати, английский у финна вполне себе неплохой, зря вы на мужика :-)

[Николета]

Orava
ну, у do-it-yourself есть вариант перевода - кружок "Умелые руки", кружок "Сделай сам" :)) С клубом и вправду затупила :)))
По этой фразе не видно. Английский у него не то чтобы ужасно плохой - просто забавные огрехи попадаются. И сама презентация композиционно страдает, но там по синтаксису больше.

Doodie
Вот, спасибо! Вербализовали мои сомнения. У нас тоже такие компьютеры есть и под определение они как раз подходят. Но и первый вариант в контексте не лишен смысла, вот что обидно :((

[Николета]

О!
Может, вот так будет хорошо?
... а не предложение самостоятельно поработать с каталогами.
Информацию же все равно как правило ищут там - либо в каталогах, либо в бумажном архиве. Вроде как вписывается, нет?

[Orava]

Николета, Александр Ошис предложил отличный нейтральный вариант. Вы же додумываете от себя и про компьютеры, и про каталоги, не говоря уже про кружок "Умелые руки". АО выразил мысль емко и изящно.

[Doodie]

Orava,
do-it-yourself-machine - проблема в том, что последнее слово как то выпадает

им нужен человек, способный помочь, а не (бездушная) машина для самообслуживания/самостоятельного поиска

[Zierael]

я бы так перевела:
"...нужен человек, который сможет помочь, так как им надоело все искать самим".

по-моему, Doodie, прав(а), и тут речь не о том, что "кто-то отмахивается фразой "Поищите сами" - это уже как раз додумали, ИМХО.

[Doodie]

хотя, если принять, что под machine понимается система, при которой тебя библиотекатрь отпинывает к каталогу, тогда да.

[Zierael]

я так понимаю это предложение: люди как раз идут в библиотеку, т.к. им надоело все искать самим с помощью "машин для самостоятельного поиска", им нужен человек, в не такая машина, а о том, что кто-то отпинывает кого-то речь вообще не идет.

[Doodie]

Однако, например, словосочетание "бюрократическая машина" не подразумевает наличие какой-либо аппаратуры, а только то, что при обращении придется столкнуться с людьми, которые потребуют/будут составлять некоторые документы.

[nerzig]

Люди идут в библиотеку за тем, что не могут найти сами → им нужен человек, способный помочь, а не очередная схема(механизм) действий по типу "сделай сам".

[Zierael]

в данном контексте "do-it-yourself machine" вряд ли обозначает представителя "бюрократической машины". ИМХО.

они идут в библиотеку, чтобы найти то, что сами, используя машины для самостоятельного поиска, найти не могут, а в библиотеке есть чел-библиотекарь, и он поможет.

[Doodie]

Все будет зависеть от того, что Николета увидит на последующих слайдах презентации :)
Я думаю она сама выберет правильный ответ

[Lkovalskaya30]

в дузе презентации можно и так:
а не очередная схема "я + каталог = помоги себе сам"

[Doodie]

Zierael, кстати, что с двуязычным бланком??

[Zierael]

пока ничего, я в отпуске была)))

[Peter Cantrop]

A.Oshis +
именно человек, который в ответ на просьбу не отказывает ответом "сам сделай!", а помогает лично.