пересорченный товар econ.

[[e-mail]]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

подать докладную записку с указанием артикулов и количества недостающего (либо пересорченного) товара

Заранее спасибо

[niksi]

может просроченный?

[nephew]

товар пересорчен, сроки просрачены :)
"пересортица" туго переводится на англо, могу посоветовать misgraded goods
(и даже сослаться на
...the supply of substandard or misgraded goods and counterfeiting of grade designation marks
http://www.google.com/search?q="misgraded+goods:&hl=ru&sourceid=gd&rls=GGLD,GGLD:2008-21,GGLD:ru )

[210]

Гы, вот еще вариант:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=�����������

[210]

"может просроченный?"
Гыгыгы!
nephew +1 за коммент!

[Anna-London]

Misgraded goods - сама недавно про это спрашивала! :oD