|
Subject: Lungs med. Подскажите, пожалуйста, как перевести "проводные хрипы".Контекст: Аускультативно дыхание жесткое, ослаблено в нижних отделах с обеих сторон. Рассеянные сухие хрипы над всей поверхностью с обеих сторон, проводные хрипы. Спасибо! |
| Conductive wheezes/rales. Очень ИМХО |
| проводные значит есть слизь, насколько я знаю |
| Да, но проводным они называются потому, что этот секрет накапливается в трахее и главных бронхах, и оттуда звуковые феномены проводятся на поля легких. |
| Кстати, необязательно слизь. Может быть гной, кровь, желудочное содержимое. Кому как повезет |
|
link 24.09.2008 8:13 |
|
мне кажется надо просто привести описание (with conducting of the sound of rales). Например, в http://www.answers.com/topic/rale нет никакого подходящего устойчивого выражения, а книг по пропедевтике на английском увы под рукой нет. conductive rales в гугле отсутствует. |
| You need to be logged in to post in the forum |