Azythromizyn is effective by gonorrhea 2 mg one time, but this medication is used because of gastroenteric upset seldom, which appear by taking such dose. Azythromizyn 1 g (one time), is used by clamidiosis, which attendant gonorrhea. It may use following medication: ofloxacin 400 mg one time, Ciprofloxacin 500 mg one time, or Cefixime 400 mg one time.

[Нани]

проверьте пожалуйста.

исходный текст:

азитромицин эффективен при гонорее в дозе 2 г однократно, однако его применяют редко из-за желудочно-кишечных расстройств, возникающих при приеме такой дозы. азитромицин в дозе 1 г однократно применяют для лечения хламидиоза, сопутствующего гонорее, для лечения гонореи можно применять один из следующих препаратов- - офлоксацин, 400 мг внутрь однократно, или - ципрофлоксацин, 500 мг внутрь однократно, или - цефиксим, 400 мг внутрь однократно

мой перевод:

Azythromizyn is effective by gonorrhea 2 mg one time, but this medication is used because of gastroenteric upset seldom, which appear by taking such dose. Azythromizyn 1 g (one time), is used by clamidiosis, which attendant gonorrhea. It may use following medication: ofloxacin 400 mg one time, Ciprofloxacin 500 mg one time, or Cefixime 400 mg one time.

спасибо заранее!

[GhostLibrarian]

лучше сдайте заказ назад... нужно полностью переделывать. я таких конструкций как у вас вообще ни разу не видел...

[d.]

да-да, учитывая, что вы в первой же строке уменьшили дозу в 1000 (тысячу) раз...

[Нани]

Azythromizyn is effective by gonorrhea 2 g one time.......

[Ляпунов]

against gonorrhea, for gonorrhea, на худой конец in gonorrhea, но BY... ни в какие ворота не лезет:(
Нани, учитесь работать с поисковыми системами!

[Alcedo]

Автор очень смелый человек. Если перевод небольшой, то имеет смысл попробовать. Нани, найдите в сети описание применения любого препарата на анг. языке и сделайте свой перевод по аналогии. Удачи!

[Валькирия]

Azithromycin is effective against gonorrhea at single dose of 2 g...