DictionaryForumContacts

 Kuba

link 25.11.2003 8:23 
Subject: appointing authority(слово искали 35 раз!)
как правильно по-русски назвать орган, назначенный сторонами для рассмотрения споров в Арбитраже?
appointing authority

 snacky

link 25.11.2003 8:51 
that all depends... как говориться
у нас принято говорить о третейских судьях и судах (постоянных и ad hoc), но в Штатах, например, существует куча разных других внесудебных разбирательств, типа mini-trial и rent-a-judge и т.д. У нас аналогию с подобными процедурами провести трудно, так что предлагается appointing authority называть просто третейский судья.

 snacky

link 25.11.2003 9:01 
прошу прощения за опечатку, я имел в виду "третейский суд". Это все-таки орган (authority).

 Kuba

link 25.11.2003 9:14 
snacky спасибо

 Tollmuch

link 25.11.2003 11:18 
Если это еще актуально... Есть сомнения насчет appointing authority = орган, назначенный сторонами для рассмотрения споров в Арбитраже. Appointing authority, как правило, потому и appointing (а не appointed - назначенный), что назначает арбитра (арбитров), если стороны договорились обратиться к этому самому authority изначально или если сами не смогут назначить арбитра. 2kuba: Вы уверены, что appointing authority значит именно то, что Вы написали в вопросе?

 Kuba

link 25.11.2003 11:30 
2 Tollmuch: если чесно, крыша едет от работы.. Вы, конечно, правы.
Appointing authority в моем случае: это организация/орган, который назначает арбитра, если стороны в течении определенного времени не пришли к согласию. Т.е. назначающий.
сорри за неверное объянение)

 Tollmuch

link 25.11.2003 11:56 
В русских реалиях как-то не удалось найти что-то более близкое к appointing authority, чем понятие "формирования состава арбитражного суда", прописанное в АПК РФ. Попробуйте обозвать его "орган (инстанция), полномочный (полномочная) формировать состав арбитражного суда" или что-то в этом духе. Если у коллег есть какие-либо уточнения, буду весьма признателен.

 Kuba

link 25.11.2003 12:03 
Спасибо,
имхо, должен быть какой-то термин, а не только экспицитная фраза. буду думать :)

 snacky

link 25.11.2003 12:34 
к арбитражному суду это никакого отношения не имеет. то что "у них" называется arbitration court в любом случае соответствует нашему "третейский суд"
но в принципе Tollmuch прав
про appointing attorney можно более подробно почитать здесь:
http://www.iccwbo.org/court/english/appointing_authority/all_topics.asp

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo