|
Subject: sell off - URGENT HELP NEEDED! sell off - что это в этом контексте:A further activity will be the conversion of projects to public listed corporations where possible or feasible and to recover the investments made and use the resulting funds for reinvestment. In most cases this would be expected to be achieved within a five to ten year, though some projects may be sold off over a longer period. А может и со всем предложением поможет кто-нибудь (смотрит на вас с надеждой).... |
| ИМХО: 1) проекты окупятся 2) дадут отдачу |
| да вообще-то никакой тайны здесь нет и sold off - в прямом значении: распроданы. А что в этом предложении непонятного-то???? |
|
Покритикуйте, пжалуйстаааааааааааааааааааааа.... Дальнейшая деятельность будет заключаться в конверсии проектов в зарегистрированные общественные корпорации, где возможно или выполнимо, и в возврате инвестиций и использование полученных денежных средств для реинвестиций. В большинстве случаев это, как ожидается, будет достигнуто в течение пяти - десяти лет, хотя некоторые проекты могут быть распроданы в течение более длительного времени. |
|
ну вот, умница... несколько ИМХИХ поправок: Дальнейшая деятельность будет заключаться в ПРЕОБРАЗОВАНИИ/ТРАНСФОРМИРОВАНИИ проектов в ОТКРЫТЫЕ АКЦИОНЕРНЫЕ ОБЩЕСТВА, ЕСЛИ ЭТО возможно или ЦЕЛЕСООБРАЗНО, и затем, в возврате ВЛОЖЕННЫХ СРЕДСТВ и использованиИ полученных денежных средств для реинвестиРОВАНИЯ. ОЖИДАЕТСЯ, что в большинстве случаев это будет достигнуто в течение пяти - десяти лет, хотя некоторые проекты могут быть РЕАЛИЗОВАНЫ в течение более длительного времени. про распроданы я Вам сказала, чтобы Вы поняли СМЫСЛ. но для более гладкого звучания я бы использовала реализованы. |
| распроданы - имеется в виду, что будут проданы акции акционерных обществ и таким образом собран капитал |
| да, и "достигнуто ЗА 5-10 лет" |
|
Большое человеческое спасибо, Рудут. (склоняется в низком поклоне).... Была бы мужчиной - my hat off.... |
| You need to be logged in to post in the forum |