equity release

[Natalia1809]

Пожалуйста, помогите перевести выражение equity release.

Выражение встречается в следующем контексте:

The Spanish administration is also preparing a new law which will regulate equity release schemes, in which the homeowner takes out a loan of, say, 50 per cent of the value of his property and pays back nothing until he dies or sells the home.

Заранее спасибо

[Francis Fanon]

по-моему это - схема "reverse mortgage", т.е. обратная ипотека

[Natalia1809]

Спасибо. А в русском языке для термина обратная ипотека синонима нет?

[Francis Fanon]

да, термин "обратная ипотека" изпользуется в русском

[d.]

equity release - это не обязательно обратная ипотека, это (ипотечный) кредит под залог имеющейся в собственности недвижимости. просто в статье чуть-чуть путают

[d.]

pays back nothing until he dies or sells the home - такого вообще не бывает

[ОксанаС.]

Если я не ошибаюсь, reverse mortgage - это только один из способов equity release. Есть еще и другой способ - продажа недвижимости с условием пожизненного проживания