DictionaryForumContacts

 маус

link 5.04.2005 9:15 
Subject: bank guarantee
Помогите, пожалуйста, перевести вторую часть предложения (после fully authority)
This guarantee shall be in addition to any other guarantee or security whatsover that the Corporation may now or at any time anywise have in relation to the Supplier’s obligations liabilities under and/or in connection with the said supply contract and the Corporation shall have fully authority to take recourse to or reinforce this security in preference to the other security (ies) at its sole description and no part of the Corporation in enforcing or requiring enforcement of any other security shall have the effect of releasing the Bank from its full liability hereunder.
Спасибо большое

 Рудут

link 5.04.2005 9:21 
маус, а сама-то чего? Ножками по Интернету, сама-сама-сама...

а мы поправим, если что
а то так никогда не научишься...
at its sole description - неверно! должно быть discretion - по своему собственному выбору/усмотрению

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo