как сегодня в пятницу

[voguepink]

Пожалуйста, помогите перевести.
(Если сможете, на англиском пожалуйста)
Выражение встречается в следующем контексте:

Мы сожалеем, что ваше отношение к нам именно такое, как сегодня в пятницу....

Заранее спасибо

[foxtrot]

consider:
We wish that you had chosen to make your position known to us as you did on Friday.

[Orava]

It is a pity that your attitude towards us seems to be like the one you have expressed on this Friday...