Еще один кусочек....

[Paschko]

Еще один кусочек текста...плизззззззззззззз переведите

Now that's pretty brave to say the least - revolutionary might be a better word.

[Shumov]

(бесшабашно-внеконтекстно) Это не просто очень смело, это принципиально ново/революционно.

[ElenkaM]

Это, по меньшей мере, довольно смело - если не сказать "революционно"

[Shumov]

у d. лучше получилось. (я ленив)

а зачем вы один и тот же вопрос в разеных ветках задаете?.. конкурс хотите устроить?..))

[Paschko]

Нет, конкурсов не хотелось бы устраивать. Просто не было уверенности, что ниже заметят. А перевод можно сказать горит.
Еще раз всем спасибо!