Cave à liqueur éléphant

[Никола]

Господа французские переводчики - help, please.
Перевожу описание одного чудного изделия "хрустальной" фирмы Baccarat, которое было представлено на Всемирной выставке в Париже в далеком 1878 году. Называлось сие изделие Cave à liqueur éléphant, насколько понимаю, это нечто вроде ящика, или буфета, ли бара (на современном наречии) из хрусталя для ликеров и имеет форму слона, поскольку прототипом послужил именно Бастильский слон - огромный фонтан из бронзы , который по заказу Наполеона 1-го хотели было построить на площади Бастилии, да так и не построили. Сложный момент заключается в описании технологии литья деталей этого своеобразного "бара", а именно - La monture comporte un ensemble de pièces, dont 62 en bronze. Ces pièces sont fabriquées à la fonderie suivant les procédés de fonte au sable (cordes, draperies, pompons…) ou de fonte à la cire perdue (dôme, caparaçon…). Все понятно (Конструкция изделия состоит из множества компонентов, из которых 62 являются бронзовыми. Они изготовлены в литейной мастерской по технологии... а далее не понятно - fonte au sable - то ли это чугун, литой в песчаные формы, то ли просто какой-то песчаный чугун, а вот fonte à la cire perdue - это вообще энигма. Может, знает кто-либо из вас, коллеги? Заранее мерси энорм.

[Erdferkel]

C Вашим слоном лучше на французский форум :-)

[Alex Nord]

Вот про Ваш воск:
Technique utilisée dans la métallurgie du bronze et dans l'orfèvrerie. Elle consiste à créer un modèle en cire auquel on fixera un réseau de canaux en cire également permettant son écoulement puis le coulage du bronze. Le tout est enfermé dans un moule en matériau réfractaire que l'on fera chauffer pour écouler la cire puis pour verser le métal en fusion. On obtiendra alors un modèle en bronze semblable au modèle originel en cire qu'il faudra retravailler.

[Alex Nord]

В ювелирной промышленности и при изготовлении художественных и точных изделий из цветного металла последнее время широко используют метод литья по выплавляемым моделям. Сущность метода литья по выплавляемым моделям заключается в том, что модель изделия и литниковую систему изготавливают из легкоплавких материалов (в основном восков) путем заливки их в пресс-форму или запрессовки в пастообразном состоянии. Восковые выплавляемые модели припаивают к литниковой системе, формируя модельный блок, затем осуществляют формовку. Формовку осуществляют в неразъемных металлических опоках из нержавеющей стали с образованием форм-монолитов. После проведения формовки опоки прокаливают в печах и осуществляют выплавление моделей и литниковой системы. Опоки с выплавленными моделями заливают металлом. Современные технологии и оборудование значительно упростили реализацию данного метода. Принудительная заливка металла сделала возможным получать сложные, ажурные изделия с высоким качеством поверхности, практически не требующей последующей обработки.

[Alex Nord]

La fonte au sable

Ce procédé consiste à couler un métal ou un alliage liquide dans un moule en sable dans lequel a été imprimé le modèle. Dans le procédé traditionnel le modèle est retiré du moule avant la coulée du métal et le moule détruit au moment de l'extraction de l'exemplaire. L'exemplaire dégagé de son moule est nettoyé, les excédents et les excroissances de métal sont enlevés.
L'épreuve ainsi préparée, le répareur bouche les ouvertures, dissimule les différents défauts de fonderie (trous, fissures, etc.). Puis on procède, s'il y a lieu, à l'assemblage des différentes parties soit à froid soit à chaud par soudure.
L'oeuvre est remise au ciseleur qui supprime les points d'assemblage et ultimes défauts.
Polie à l'aide d'abrasifs trés fins, elle est alors patinée soit naturellement par vieillissement, soit chimiquement.

[Alex Nord]

да, и речь не о чугуне, а все же о бронзе.
литье в песчаные формы - самый примитивный способ литья (однако, самый дешевый)