MT

[Seafarer]

Помогите пожалуйста разобраться с контекстом.

Вот письмо.

Ниже прилагаю свой перевод.

Вопрос следующий - что в данном контексте может значить "MT"?

МЕТРИЧЕСКИЕ ТОННЫ?

Спасибо за помощь заранее.

COMMERCIAL OFFER
Dear Sir, Kindly ask You to provide us price list for the following: - Cargo: 3000 MT of grain 500 MT of grain - Packing: bulk plastic sacks by 50 Kg - Port of loading: Black Sea Ports Izmail, Illichevsk or Yuzhny - Port of arrival: Syrian Ports Lattakia or Tartous Price should be containing all taxes and expenses from the port to the ship in Ukraine and from the ship to the port of Syria. Looking forward to receiving your offer
as soon as possible.

Коммерческое предложение:
Дорогой сэр! Уважительно просим Вас предоставить нам прайс-лист по следующим позициям:
- Груз : 3000 (метрических тонн) зерна
- 500 (метрических) тонн зерна
Упаковка: Пластиковые мешки по 50 кг
Порт погрузки: черноморские порты Измаил, Ильичевск или Южный
Порт прибытия: сирийские порты Латакия или Тартус.

Цена должна включать в себя все налоги и затраты по доставке из порта на корабль в Украине и с корабля в порт Сирии. С нетерпением ждем вашего предложения как можно скорее.

[tumanov]

Это метрические тонны без сомнений.

В последнем предложении избыточность. Предлагаю оставить или только "с нетерпением", или только "как можно скорее".

Корабля обязательно замените на судно. Корабли грузы не возят.

[tumanov]

Порт прибытия будет лучше звучать как "порт назначения".

[Madjesty]

Видимо, да.

[Seafarer]

Спасибо, tumanov. Я так и предполагал, а мой директор настаивает на том, что МТ - это миллион тонн %))

[tumanov]

Так вы ему скажите, что один миллион тонн будет грузиться на судно со скоростью 2 тыщи тонн в сутки целых 500 дней.
Да и где такой судну найти?
Нет пока таких.
Так что предположение не совсем реально.

[Seafarer]

После того как я попытался на калькуляторе умножить 3000 на 1000000 и получил "ошибку", то сомнения пропали совершенно. Абсурд, конечно.
Да, я ей уже сказал, вопрос решен.
Спасибо еще раз за помощь.

[Madjesty]

он неправ.
каждый день перевожу переписку, и везде под МТ подразумевается metric ton

tonne
метрическая тонна (единица массы в метрической системе мер; = 1000 кг)
Syn: metric ton

tonne
a unit of mass equal to 1000 kg or 2204.6 pounds Also called (not in technical use): metric ton
Etymology: from French

[Karabas]

Вряд ли следует писать "дорогой сэр". Обычно в деловой переписке ограничиваются "уважаемым". Я бы написала просто - "Господа,..."
И "уважительно" просить не надо. Можно "убедительно"

[Shumov]

Лучше начать письмо с "Дорогой сыр...

[Seafarer]

Да уж, сыр нынче действительно подорожал!

Спасибо всем.