|
Subject: benefit from agreements benefit from agreements shal include right to perform and compel to perform terms thereofИзвлечение выгоды из договоров включает право выполнять или вынудить выполнение условий таких договоров |
| м.б. ... принуждать к выполнению ... |
| имхо: право на исполнение и принуждение к исполнению ... |
|
consider: C точки зрения целесообразности, в договорах предусматривается право выполнения или обеспечения выполнения в судебном порядке (условий и )положений данных договоров |
|
benefit from agreements как кужно перевести? подскажите плиз |
|
**benefit from agreements** А с точки зрения юридической целесообразности при составлении договоров...- не пойдет??? Перевод в лоб: выгода от договор звучит нелепо. Полагаю, что здесь проецируется смысл "грамотного составления договорных документов" т.е. сделать так, чтобы условия договора работали на вас, т.е. обеспечить юр. целесообразность. Вот. |
| You need to be logged in to post in the forum |