|
Subject: Sound off like you got a pair Недавно пересматривал "Full Metal Jacket" Стэнли Кубрика в оригинале.Drill instructor Hartman периодически использует фразу "I can't hear you. Sound off like you got a pair" при обращении к рядовым, когда хочет подчеркнуть, что говорить нужно громче. Как по-вашему, что значит это "Sound off like you got a pair"? Как в данном контексте перевести "pair"? Спасибо. |
|
sound off здесь, скорее всего, - "to speak up in a loud voice". a "pair" = "balls, testicles" (This guy is such a wuss, he acts like he doesn't even have a pair. - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pair) |
| You need to be logged in to post in the forum |