|
Subject: stripper lip Помогите перевести stripper lip.Контекст: |
| в целом - режущая кромка, но в зависимости от технического контекста это может быть более специфический термин. Все зависит от того, что такое в данном случае stripper. |
| вот я как раз и не знаю. Это выражение больше не встречается. |
| Вообще это инструмент для зачистки провода от изоляции. Но без знания области применения можно сильно промахнуться. Разберитесь, о чем вообще идет речь, постарайтесь применительно к области посмотреть подходящее значение сначала в Мультитране, потом, если не поможет, в Гугле. |
| я не настолько сильна в технической лексике, чтобы из множества значений найти конкретный перевод. Поэтому и прошу помощи. Вообще, описывается насос, в частности - зона всасывания. |
|
Я в этом тоже не разбираюсь, но принцип поиска таков: впишите ключевые слова вместе со словом stripper в строку поиска Гугла - добавьте ваш насос, может его марку или еще что-то поконкретнее. Гугл покажет страницы, на которых может идти речь о чем-то подобном или даже точно о нем, по контексту или рисунку можно будут судить, о чем идет речь. Не исключено, что это изделие уже описывается где-то по-русски, тогда следующий запрос в Гугле надо уже сделать, выбрав вариант "Искать в русском" (www.google.ru) - такой поиск может вывести Вас даже на страницу, где есть всё, что Вам требуется. Если не точно, то опять же по смыслу терминологии можно существенно повысить точность. Попробуйте. |
| я в гугле искала. такого сочетания не нашла. Единственная страница с подобным сочетанием в pdf формате, а он у меня не открывается.... а марки насоса нет... Сам документ - ценовое предложение станка, перечисляются его составляющие. И в том месте, где описывается насос вот такое словосочетание... |
| тогда напишите скребок |
| You need to be logged in to post in the forum |