производственные охотничьи участки государственного опытного лесоохотничьего хозяйства hunt.

[kyuui]

- это обозначение на карте

[foxtrot]

consider:
Designated hunting areas of state-owned experimental forest and hunting farm/ground

[kyuui]

спасибо за мгновенный ответ. очень похоже на правду, это и напишу.
я уже несколько дней перевожу карты и фраза длиннее 4 слов моим мозгом уже просто не воспринимается