|
link 11.09.2008 21:44 |
|
Subject: nail design Пожалуйста, помогите перевести.nail design Выражение встречается в следующем контексте: The authorised dealer’s exclusive right to sell extends to all products from the current distribution programme of Ad in the fields of nail design, permanent make up, foot care, depilation and paraffin therapy. Заранее спасибо |
| художественный маникюр |
| а чем Вас не устраивает дословный перевод "дизайн ногтей", тем более, что гуглится он ну просто на УРА! |
|
link 11.09.2008 21:51 |
| спасибо:) |
|
link 11.09.2008 21:52 |
| ухо режет "дизайн ногтей". еще хуже "ногтевой дизайн" |
| просто дизайн ногтей включает в себя И тот же художественный маникюр, И наращивание ногтей, например. |
| ну ухо режут многие термины... а ведь у каждого термина есть свое определение... |
| "холя ногтей" с) |
| You need to be logged in to post in the forum |