DictionaryForumContacts

 Harry Johnson

link 11.09.2008 13:49 
Subject: покупка / продажа акций
Подскажите, пожалуйста, как можно получше и поточнее перевести следующие моменты из нижеприведенного текста:
Upon selection of the successful Bidders(s) and allocation of Shares to be purchased by each such Bidder, the distribution of each Bidder's Shares into that Bidder's Primary Shares and Secondary Shares and the distribution of each Bidder's Secondary shares in turn into Bidder's Ivanov Shares and that Bidder's Petrov Shares will employ the following calculations:
1) Меня интересует в основном Bidder's Ivanov Shares and Bidder's Petrov Shares (Иванов и Петров являются Продающими акционерами (Selling Shareholders)) - акции Иванова, приобретенные участником торгов(?); акции Иванова покупателя торгов (?) - все время как-то коряво

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo