Grow tube heating system

[novice]

Речь одет об одной из систем отопления теплицы. Никак не могу понять, что имеется в виду. ПОмогите, кто знает.
Спасибо!

[Yan]

Это такие трубки, которые вныкаются одним концом в землю, а внутри их произрастает растение. Трубки помогают защитить растение от холода (как в вашем случае),излишнего тепла, солнца и т.д. Полюбоваться на них можно вот здесь:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.maliky.com.au/treessentials_images/treessentials.jpg&imgrefurl=http://www.maliky.com.au/treessentials.php&h=221&w=330&sz=17&tbnid=gFoh9vl5ZC8J:&tbnh=76&tbnw=113&start=10&prev=/images?q="Grow+tube"&hl=ru&lr=lang_ru&sa=N
или вот здесь:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.quiedan.com/Media /grotbe.jpg&imgrefurl=http://www.quiedan.com/Pages/growtubes.html&h=208&w=288&sz=30&tbnid=SDmjz6appFoJ:&tbnh=79&tbnw=109&start=4&prev=/images?q="Grow+tube"&hl=ru&lr=lang_ru&sa=N

[novice]

ух, спасибо!
А как это сооружение на русский-то нормально перевести?

[novice]

а однако это что-то другое. У меня в тексте идет описание того, как эта самая система подключена к основной системе отопления. (Там еще помимо интересующей меня есть рельсовая система отопления и нагревательная система плавления снега). А ваш вариант, насколько я поняла, предполагает просто "укутывание" растений без внешнего подогрева. Мдя, задачка...

[anov]

Grow tube -это название системы выращивания растений,это не мешает что там могут какие еще дополнительные элементы. Есть трубы как чехол вокруг растений, а есть трубы для отопления, одно другому не мешает.