фискализировать

[SvEl]

Уважаемые, форумчане! Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Нет необходимости устанавливать кассовый аппарат и фискализировать каждый аппарат в Налоговых органах.

Мой вариант: There is no need to install a cash register and fiscalize (?) each register with the Rating authorities.

Я понимаю, что это может означать что-то типа "ставить на учет", вот только "ставить на учет" упомничается в другом месте, поэтому не знаю, как можно употребить сие слово в данном предложении.

[hyppopotam]

"Регистрировать" фактически синоним "фискализировать". Или нет?

[Рудут]

http://www.finam.ru/dictionary/wordf03004/default.asp?n=6

[Рудут]

только какие такие Rating authorities? господь с вами

[SvEl]

Рудут, благодарю за ссылку, стало ясно, что означает фискализация, но control-cashdox device меня просто ввергло в тихий шок.
Насчет Rating authorities - в этом проблемы нет. Tax authorities/bodies мне тоже подойдут.
В целом, спасибо за помощь.