фармация

[svecha]

Пожалуйста исправьте русский, не совсем въехала

Относительное стандартное отклонение (%ОСО) для "максимальной чувствительности площади"??? каждой примеси, полученной из шести повторных впрыскиваний раствора примесей не более 5.0%.

английский текст: Relative standard deviation (%RSD) for peak area response of each impurity obtained from six replicate injection of impurity mixture solution note more than 5.0%,

спасибо.

[v3p1s4]

"peak area response" обычно в хроматографии трактуют как площадь пика - http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/science/533275-area_response.html. Мой вариант перевода фразы:
Относительное стандартное отклонение (ОСО, %) для полученной из шести повторных впрыскиваний раствора примесей площади пика каждой примеси, не превосходит 5,0 %.
Иначе причастный оборот может быть отнесен как к "площади", так и к "примеси".