|
Subject: концентрация дыма ----> %obs/m В документации для Аспирационной системы пожарной сигнализации VESDA (британской фирмы Xtrails) уровень концентрации дыма или чувствительность детекторов дыма выражается в % obs/m. Уважаемые технические переводчики, есть ли у кого-нибудь информация как перевести obs/m (и переводятся ли эти единицы измерения?)?Заранее спасибо, Ваша Маза Коньтекст: FOK LEDS |
| Из общих соображений: на длине 1 м наблюдаемость (различимость) столько-то процентов. В англо-русском физическом словаре (М., Советская энциклопедия, 1968) в сокращениях предлагается следующие трактовки obs. - observation (наблюдение) и observed (наблюденный, измеренный). В http://www.vision-fs.com/opencms/opencms/system/modules/com.vfsportal/default_bodies/apac/int_en/products_fire_compare.html в таблице есть следующее: Sensitivity Range 0.005 to 20% obscuration/m (0.0015 to 6 % obs/ft). |
| Только не очень понятно, почему наблюдаемость на длине 1 фут в три раза меньше, а не наоборот. Правда, obscuration переводится как матирование, то есть нечто вроде непрозрачности, тогда с цифрами все в порядке. |
|
а не оптическая ли это плотность? http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=��������+����������+���������+%&lr=&aq=f&oq= |
|
Да, это очень хорошо, спасибо большое, вот нашла у них на сайте Извещатель LaserPLUS является основным продуктом в серии дымовых извещателей VESDA. Применение уникальных способов обнаружения обеспечивает степень чувствительности 0,005 - 20% caoaiiaiey/i (0,0015 - 6% затемнения/фут) Затемнения obscurations. Непонятными пока остаютсяFOK EMC CPD |
|
2 Frdferkel сожалению у меня первая ссылка не открылась |
|
Да, теперь и у меня не открылась :-( Тогда пешком - 6-й адрес сверху, там прямо в гуголе это написано http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=FOK+LEDs+&meta= |
| You need to be logged in to post in the forum |