exposure med.

[k-2]

Добрый вечер!

ehh...снова про бешенство....:)

что-то я запуталась со словом exposure...
контекст: The disease is transmitted mainly by bite, but exposure may also occur through contamination of broken skin or mucous membranes with saliva from an infected animal. Once neurological symptoms of the disease develop, rabies is fatal to both animals and humans. The good news is that rabies is easily preventable. Vaccination prior to possible exposure is a crucial part of health management of domestic animals and is the single most important factor in rabies prevention...

В первом предложении по смыслу подходит заражение...но тогда и exposure заражение, и contamination заражение...звучит как-то не очень..: Заболевание передается главным образом через укус, однако заражение может также произойти через заражение поврежденной кожи или слизистых оболочек слюной инфицированного животного.

а вот в последнем предложении...тоже заражение...?

заранее спасибо!

[xeniya123]

Мне кажется здесь exposure в значении риск заражения: получится: заболевание передается главным образом через укус, однако риск заражения может также возникать при попадании слюны инфицированного животного на поврежденную кожу или слизистые оболочки.
и в последнем предложение подходит риск заражения больше всего.