transient left ventricular apical ballooning med.

[fistashka80]

Коллеги,

прошу помочь с переводом предложения

The patients presented with transient left ventricular apical ballooning and massively elevated plasma catecholamines.

Заранее благодарна!

[SMW]

это надо обращаться к спецам по медицинскому переводу так просто и поймёшь что к чему есть тут народ который специализоровался на мед переводах может заметят и помогут

[George1]

преходящее шарообразное расширение верхушки левого желудочка

http://www.cardiosite.ru/articles/article.asp?id=2632

[fistashka80]

Спасибо!
А если предложение полностью?

[George1]

У пациента было выявлено преходящее шарообразное расширение верхушки левого желудочка и значительное повышение уровня катехоламинов плазмы крови.

[fistashka80]

Прекрасно! Информативно, все сбережено и понятно! Спасибо Вам!