real or perceived culture of blame

[luvia]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Do not assume that the witness understands the investigation process or is entirely comfortable with his or her role. If there is a real or perceived culture of blame in the company, the witness may feel that his or her information will get someone it trouble. Take great care in setting the record straight on this issue.

Заранее спасибо

[Shumov]

Если в компании существует -- реально, или в лишь в представлении сотрудников -- традиция постоянного поиска виноватых, то свидетель...

(можно лучше, но не можно мне...)