run off в страховании

[Nowheregirl]

Если бы кто-нибудь мог внятно объяснить, что это такое, как я была бы этому доброму человеку благодарна. В форуме нашла следующую вещь:

http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=1477&l1=1&l2=2&SearchString=run-off%20contracts&MessageNumber=1477

однако смысла моего оригинала она никак не проясняет.

A margin for adverse developments is included in the assumptions to provide a best estimate of possible future claims. Adjustments to the liabilities at each reporting date are recorded in the income statement as an expense, are recognised in the income statement over the life of the contract, whereas losses will be fully recognised in the income statement during the first year of run-off.

[yuliayuliayulia]

Резерв на случай наступления неблагоприятных событий включается в предположения для обеспечения лучшего расчета возможных будущих убытков. Корректировки обязательств на каждую отчетную дату указываются в счете прибылей и убытков в качестве расходов и признаются в счете прибылей и убытков в период действия договора, в то время как убытки, возникшие в результате страховых случаев, которые наступят в течение первого года после прекращения действия договора страхования, будут полностью признаваться в счете прибылей и убытков.

[yuliayuliayulia]

убытки, которые произошли после истечения срока договора, но по рискам, подпадавшим под договор во время его действия. Такие риски принято именовать "истекающими" (Run off risks).

[Nowheregirl]

Обалдеть. Огромное спасибо:-) А я переводила recognize как отражать. Это можно оставить, или разница принципиальна?

[yuliayuliayulia]

непринципиально

[Nowheregirl]

А можно тогда еще вопрос? derecognize - это получается "списывать с баланса", правильно? И что тогда значит
The investment is derecognized on disposal? Заранее огромное спасибо.

[yuliayuliayulia]

Что - то вроде
Инвестиционная собственность(имущество) списывается с баланса после ее реализации (принудительной продажи)