|
Subject: Geo-mapping railw. Перевожу статью про системы дистанционного контроля состояния локомотивов (locomotive remote health monitoring), встретилось несколько терминов, к которым никак не могу подобрать русские эквиваленты (выделены заглавными буквами). Помогите, плиз!XXX-system provides a full suite of tools and data, including statistics on utilization, engine shutdown, and duty cycle; fuel monitoring using GEO-FENCING; LOCOMOTIVE FAULT and EXCEPTION-BASED ALERTING; and GEO-MAPPING. |
|
GEO-FENCING: геоограждение http://www.uatop.com/?id=44333&part=13 LOCOMOTIVE FAULT: отказ/выход из строя локомотива |
| Объяснение: To simplify the monitoring process, a "geo-fencing" routine may be used to allow a fleet manager to establish a virtual boundary around a predetermined location for purposes of automatically notifying the fleet manager when a vehicle crosses the boundary. http://www.patentstorm.us/patents/6983202/description.html |
| Thanks a lot, Lika68:) |
| не за что, все термины-то не смогла помочь перевести :( |
|
link 28.08.2008 17:15 |
| geo-fencing - изыскания под трассу, как мне представляется из контэкста |
| You need to be logged in to post in the forum |