test capability study

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.test capability study

Выражение встречается в следующем контексте:
Титрование по К. Фишеру

9. Precision
Based on the calculated standard deviation of a test capability study the result should be reported no better than the nearest:
0.1% for values >10

9.ТОЧНОСТЬ

На основе рассчитанного стандартного отклонения _________________ результат не должен превышать следующие значения:
0,1% для значений > 10

Заранее спасибо

[segu]

имхо анализ возможностей метода измерений (по аналогии с process capability - возможности процесса)

Consider:
Recently, another statistic has been utilized for analytical testing. This is known as the test capability index (TCI), which is used in a similar manner as the PCI (process capability index). The TCI is calculated as follows:

upper spec – lower spec
-----------------------------------------------
6 standard deviations of testing method

This provides information as to the adequacy of the testing methods on the product being developed.

[Peter Cantrop]

test capability study что-то вроде проработанные (или т.п.) параметры проведения испытаний или около того.

[unibelle]

Cпасибо большое!

[unibelle]

"Исходя из подсчитанного значения стандартного отклонения для анализа возможностей метода измерений, результат не должен превышать следующие значения"

Такой перевод пойдет?

[Peter Cantrop]

имхо несколько точнее
С учётом расчётного стандартного отклонения от значений, полученных в ходе анализа [возможности применения] метода измерений/испытаний, результат не может быть лучше, чем ближайшее из значений:

мне, правда, непонятно the nearest

[Peter Cantrop]

better нельзя однозначно переводить "выше", потому что зачастую лучше, когда "ниже".

[ШУрИК]

the nearest 0.1% - с точностью до десятых процента, т.е. для значений >10 получаемый результат должен регистрироваться с точностью до десятых процента

[unibelle]

Спасибо Вам большое!