DictionaryForumContacts

 lois

link 21.08.2008 7:20 
Subject: Контракт
Кто может, помогите перевести кусочек предложения, совсем непонятно

6.2. Оценщики и Исполнитель не дают каких-либо гарантий с их стороны в отношении вероятности заключения сделок, связанных с отчуждением объекта оценки в пользу третьих лиц на основе установленной Оценщиком рыночной стоимости такого объекта.

Neither the Appraisers nor the Contractor give no warranty to the probability of transactions connected with ..............

Большое спасибо.

 foxtrot

link 21.08.2008 7:27 
Вариант:
Neither the Appraisers nor the Contractor shall make no commitments to as to the outcome of transactions connected with disposal of any property under appraisal/valuation to third parties based on the fair value deemed appropriate to such property by the Appraiser

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo