gold mining

[illarion2008]

Прошу помочь, перевожу текст с английского по выполнению ТЭО, речь идет о вариантах буферных емкостей для хранения запаса руды. Не могу перевести термины live, reclaim feeders в этих контекстах, привожу абзац
• For coarse ore, the next alternative is a coarse ore stockpile. Stockpiles of this type are generally 15—25% live and require a tunnel (concrete or Armco) and a number of reclaim feeders to feed the milling circuit. Multi-stage crushing circuits usually require surge capacity as the availability of each unit process is cumulative. A fine-ore bin is usually required. Smaller bins are usually fabricated from steel as this is cheaper. Live capacity of bins • is higher than stock-piles but they also require a reclaim tunnel and feeders.

Заранее спасибо за помощь

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

live - подвижные, неустойчивые

reclaim feeders - каналы возвратной циркуляции или что-то в этом роде

[illarion2008]

live не очень похоже, потому что в тексте используется в сочетании a small live surge bin
reclaim feeders есть в Гугле - это питатели усреднительные?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Ну и что? live surge bin может означать бункер, наполняющийся за счет импульсного поступления сыпучего материала.

Про питатели раз есть - используйте, я не такой спец в этой сфере.