Перевод What was called

[Лоркин]

Контекст:

Push buttons initiated originally what was called ESD.

Посмотрите пжлста правильно ли я поняла предложение. Мой перевод:

Использование нажимных кнопок так и называли Система Аварийного Останова.

Спасибо заранее!

[Рудут]

ПРи отсутствии контекста я эту фразу понимаю иначе:
При нажатии кнопок сначала срабатывало то, что называлось САО

[october]

Первоначально.... что называлось.....

[Лоркин]

The ESD system of CNS is not a conventional Emergency Shut-down System including several shut down levels, F&G detection and depressurization. The CNS system should logically be called a Process Shut-down System, as shut down of the different SDV’s is initiated by different process sensors. However, the original denomination of the shut-down functions was ESD and there is no absolute need to change it.
Push buttons initiated originally what was called ESD. Their action remains unchanged and they close UV-570 and shut down the PLC.

Мой перевод:

Система Аварийного Останова СНК не является стандартной Системой Аварийного Останова, включая несколько уровней остановов, систему обнаружения пожара и газа и сброса давления. Систему СНК следует логично называть Системой Останова Технологического Процесса, так как отключение различных клапанов останова осуществляется различными технологическими датчиками. Хотя первоначально функции останова назывались, как Система Аварийного Останова и абсолютно нет никакой необходимости в изменении названия.
Push buttons 583/584 (P&ID B-2017) initiated originally what was called ESD. Их механизм работы остается неизменным, и они закрывают UV-570 и останавливают ПЛК

[Pine]

имхо: система аварийного отключения
... т.к. закрытием отсечных клапанов управляют .... датчики
.... их функия (функции кнопки, а не механизм) не изменилась, т.е. клапан как закрывался при нажатии кнопки, так и закрывается

[Лоркин]

А может будет так:

Push buttons initiated originally what was called ESD

Изначально нажимные кнопки выполняли функцию, которая называлась САО.