автомат

[tar]

А когда понял, что нужно искать укрытие на земле, — увидел направленный на себя автомат

Multitran дает automatic weapon. Можно что-нибудь попроще или только так?

И еще хотелось бы хороший вариант для "укрытие на земле".

Спасибо большое,

[Янко из Врощениц]

А assault rifle не судьба написать? Или просто gun (если нет указания на конкретную историческую эпоху)?

[tar]

время - наши дни, последние события

[YuliaGrubba]

Относительно укрытия на земле. ИМХО - можно просто написать shelter. Просто и емко. То же самое касается и автомата. Согласна с Янко - gun будет вполне подходяще ( если это художественное произведение).

[tar]

Спасибо большое.

[leha]

Вы бы дали больше контекста относительно "убежища на земле". Сама фраза странная, мне лично представляется, что человек прячется на дереве или крыше, а потом ему это надоедает, и он решает спуститься и поискать укрытия на земле :). Тогда shelter on the ground будет :).