|
Subject: компьютерная схема попалась такая фраза:Аппарат работает на компьютерной схеме. Из-за этой схемы несколько раз происходили сбои в работе аппарата, и в итоге аппарат пришел в негодность. как бы это перевести? |
| Что-то непонятно, как "аппарат" работает на схеме, да еще и компьютерной... :))) |
| да, тут не совсем правильный русский язык. Я так понимаю, аппарат с компьютерной начинкой, которая постоянно дает сбои (речь идет о голландских аппаратах лучистого обогрева для новорожденных) |
|
link 19.08.2008 4:44 |
| computer crushed, data lost, the device said adieu!!! )) |
| Тогда, МБ computer-based... :) |
|
link 19.08.2008 5:52 |
| or programmable, computer controlled device & |
| You need to be logged in to post in the forum |