DictionaryForumContacts

 Ka-Lena

link 18.08.2008 8:39 
Subject: tumors often compress and adhere to adjacent structures med.
Помогите, пожалуйста! В первой части предложения не соображу, как правильно перевести "adhere to" и "without frank invasion", а во второй "after the adjacent visceral organs are removed", конечно, переводится как "после удаления....", но ведь, инвазию-то оценивают В удаленных органах? Или я что-то не так поняла?

These tumors often compress and adhere to adjacent structures without frank invasion; and in the majority of cases, tumor invasion is not confirmed after the adjacent visceral organs are removed

Такие опухоли часто сдавливают соседние структуры и «прилипают» к ним (без явной инвазии); и в большинстве случаев в удаленных соседних внутренних органах подтверждается отсутствие опухолевой инвазии

 costyan

link 18.08.2008 9:18 
.. и плотно сращиваются с ними; в большинстве случаев после удаления внутренних органов инвазии опухоли в них не обнаруживается

 Ka-Lena

link 18.08.2008 11:13 
Большое спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo