DictionaryForumContacts

 LenaK1

link 17.08.2008 20:32 
Subject: придать объективную форму
Выражение встречается в следующем контексте:

Заказчику с момента подписания Акта выполненных Работ принадлежат исключительные права на использование Ролика в любой форме и любым способом, в том числе права на:
а) право на публичную эфирную и кабельную передачу Ролика , в том числе размещение на телевидении Ролика или его частей и право обнародования, и/или публикации Ролика или его частей
б) многоразовое придание Ролику объективной формы, что допускает его использование без ограничения по количеству;

 Juliza

link 17.08.2008 22:12 
См. здесь:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=78128&hl=agrees

неоднократное придание объективной формы, допускающей их функциональное использование => repeated reshaping that allows its functional utilization (AmE) / utilisation (BrE)

 sledopyt

link 17.08.2008 23:13 
repeated reshaping уж очень неуклюже звучит...
м.б.
multiple reproductions in various formats

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo